1. luku Tulviva meri
Walesin rannikko 852 jKr.
Jos te kaksi pidätte vahtia, katsotte väärään suuntaan.
Teitä ammutaan selkään.
Me vain katsoimme. -Huomenna on tarpeeksi katsottavaa, Runar.
Mene nukkumaan. -Tapaammeko Skuld-sedän huomenna?
Muutaman päivän kuluttua. -Kerro leiristä.
Se on paljon isompi kuin tämä. Se on paljon muutakin kuin leiri.
Se on pikemminkin kaupunki.
Setä on varmaankin tunnettu täällä. -Meidän nimemme on tunnettu.
Setäsi jätettiin tänne, jottei nimi unohtuisi.
Nyt minä olen tullut.
Sinulla on sama nimi, mutta jaarlin nimi on ansaittava.
Mikäli sinussa on sitä, mitä tarvitaan. -On minusta taistelemaan.
Niin minustakin. -Sinähän et jaksa vielä edes pitää miekkaa.
Kaikki voivat oppia. Vaikka olisitkin hyvä soturi-
ei se tee sinusta hyvää johtajaa.
Minä näytän teille. Olen vielä jonain päivänä tämän maan jaarli.
Ja minä katson itselleni jonkin toisen paikan.
Saa nähdä, Runar. Täkäläiset ovat lempeitä, ja maa on hedelmällistä.
Kypsää korjattavaksi. Täällä kaikki on mahdollista.
Miten löydämme kaupungin? -Niin...
Mitä nyt?
Vitharr, Runar! Paetkaa! -Nopeasti.
Kiiruhtakaa!
Hyökätkää!
Minä tulen auttamaan! -Tee niin kuin hän sanoi, poika.
Vitharr, ala mennä! -Jään taistelemaan!
Isä on tuolla.
2. luku Tuuli tuhkassa
Pyhä isä, varjele minua. Anna minulle rohkeutta, näytä turvallinen tie.
Olen seurakuntasi poika.
Anna minun elää vielä yksi päivä.
Juo.
Mitä haluat tehdä?
Haluan löytää pojan ja tappaa hänet.
Me kaikki suremme poikaasi. Hän kuoli kunniakkaasti.
Niin, hän sai kunnian saada kallonsa murskatuksi kivellä.
Hänellä on päivän etumatka. -Hän on eksyksissä ja haavoittunut.
Hän näkee tulomme. Ole järkevä. -En voi päästää häntä pakenemaan.
Se ei kuulu suunnitelmaan.
Hän on vain poika. -Poikani oli myös vain poika.
Jos haluatte sen äpärän perään, menkää. Tarvitsen neljä vapaaehtoista-
ajamaan takaa pakanaa joka tappoi poikani.
Veli, olen pahoillani. Anna anteeksi.
Liian myöhäistä, Vitharr!
Olit vastuussa hänen elämästään mutta petit hänet.
Olen pahoillani.
Mene etsimään veljeäsi. Tapa mies, joka teki tämän.
Kosta puolestamme.
Antaa tulla!
Mitä sinä teit?
Pyysin sinua pitämään huolta hänestä!
Petit minut! Olet surkimus!
Surkimus!
Hän on täällä.
Wyman!
Olkaa varovaisia.
Mikä tämä on? -Se on kartta.
Hän etsii jotakin.
Polttakaa kaikki. Varokaa ansoja.
Entä hän?
Hän ei toivu. Päätä hänen kärsimyksensä.
Odota! Wyman?
Pyydän.
Älä!
3. luku Hiljainen jumala
Sinä elät yhä, normanni.
Olen tehnyt minkä voin. On tullut aika levätä.
Lepää.
Elämäsi on nyt Jumalan käsissä.
Tämä on pyhä paikka. Tänne ei saa tuoda aseita.
Jos olette neuvon tarpeessa... -Etsimme erästä poikaa. Normannia.
Onko hän mennyt tätä tietä?
Mitä haluatte hänestä?
Onko hän mennyt tätä tietä? -On.
Hän on sisällä.
Liian myöhäistä.
Pakana kuoli viime yönä. Hänellä oli haava päässä.
Pyydän.
Tämä on pyhää maata.
Miksi hän pitää minua pilkkanaan?
Ensin hän otti vaimoni ja sitten poikani.
Nyt hän kieltää minua kostamasta.
Otan osaa menetyksenne johdosta, mutta meillä ei ole oikeutta kostaa.
Se on annettava Herran käsiin. -Norjalaiset eivät usko sellaiseen.
Joten miksi minun pitäisi?
He ovat pakanoita. He uskovat valheisiin ja harhaoppeihin.
Oletko tavannut monta heistä?
Miten voimme sanoa, että he ovat väärässä?
Kasvatin poikani uskomaan sinun Kristukseesi-
ja sitten häneltä murskattiin pää.
Epäilet sitä ehkä nyt, mutta hän on paremmassa paikassa.
Hän on tuolla mätänemässä hiekkaan. -Rukoilen hänen puolestaan.
Säästä sanojasi, pappi.
Norjalaisten jumalat ovat sitä mieltä, että kostaminen on oikeudenmukaista.
Olisivatko he kuunnelleet, jos olisin uskonut heihin?
Polttakaa ruumis. Se on heidän tapansa.
Kiitos. -Lepää.
Palsternakka.
Kaali.
Tuli.
Malja.
Nuku.
Mene etsimään setääsi. Tapa heidät. Kosta puolestamme.
Vitharr!
Missä sukulaisesi ovat?
Sukulaiset?
Vanhempasi? Perheesi?
He ovat kuolleet.
Etsin erästä kaupunkia.
Setäni asuu siellä.
Mutta en löydä sitä.
Tätä paikkaako sinä etsit?
Kaupunkia? -Niin, kaupunkia.
Miten kaukana se on?
Miten kaukana?
Rukoilen, ettei sinun tarvitse käyttää tätä.
Mistä löysitte tämän? Missä setäni on?
Seis.
Mistä olet saanut tämän?
Tunnetko Skuldin? Missä hän on?
Mitä hän haluaa, Nara? -En tiedä.
Kauppaa.
Skuld on setäni. Olen hänen veljensä poika.
Missä hän on?
Hän on Skuldin poika.
Olen Vitharr.
Vitharr. -Vitharr?
Niin. -Nara.
Kiitos, Nara.
Nara. Nara, odota.
Minun on löydettävä setäni.
En edes tiedä, miten pitää pukeutua.
Enkä enää sitäkään kuka on totinen Jumala.
Jos perheeni on luonasi, ole hyvä ja pidä huoli heistä.
Ja anna minulle voimaa kostaa heidän kuolemansa.
Vitharr!
Seis!
Tuokaa hänet tänne.
4. luku Surmattujen sali
Loistakoon Mars Ultorin säteet kunnioitettaville-
ja suokoon heille kunniaa!
Kaikki tervehtivät!
Ei, en voi....
Aseet.
Surma!
Oletko sinä tanskalainen?
Mitä he haluavat meiltä?
Oletko sinä tanskalainen?
Olen Edebystä. Entä sinä? -Olen Raebesta.
Oletko? Olen käynyt siellä. -Ihanko totta?
Monta vuotta sitten.
Isäni oli Asbjörn Töresen, Raeben jaarli.
Hän on suuri mies.
Hän oli. Hänet tapettiin kun tulimme tänne.
Otan osaa.
Hänen saapumistaan Valhallaan juhlitaan komeasti.
Jos hän on isäsi, tunnen myös setäsi.
Skuldin. -Niin. Hän on täällä suuren yhdyskunnan jaarlina.
Jotkut sanovat häntä kuninkaaksi. -Kuninkaaksiko?
Miten sinne löytää?
Vien sinut sinne jos pääsemme pakoon.
Mitähän he tekevät meille?
Meidän täytyy taistella, tai kuolemme.
Miten kauan olet ollut täällä? -En muista enää.
Sitten olet varmasti hyvä soturi.
Entä sinä?
Olen nähnyt ihan tarpeeksi. -Tulet vielä näkemään paljon.
Täytyykö meidän otella toisiamme vastaan?
Lopulta.
Nimeni on Herja.
Vitharr.
Jos tämä on viimeinen ilta elossa, on suuri kunnia saada viettää se-
kuninkaan veljenpojan, Asbjörnin pojan kanssa.
Hetki on siis koittanut.
Onko antaa neuvoja?
Hän ontuu.
Pysy etäällä, iske jalkaan. Koeta kestää kunnes aseet heitetään.
Mitkä aseet?
Ne heitetään johtajan käskystä.
Hän valitsee kirveen.
Se on raskas, joten hän liikkuu hitaasti.
Minä valitsisin keihään. -Keihäs...
Lykkyä tykö.
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt valita keihäs.
Hänellä oli huono jalka mutta hyvä oikea koukku.
Kiitos.
Ei kestä.
Tiesimme, että tämä päivä koittaisi.
Onko antaa neuvoja?
Et voi mitään.
Vastustajasi on ihan liian etevä.
Vai on? Tiedän hänen temppunsa. -Tiedät, mitä hän haluaa sinun tietävän
Jos voisit muuttua täksi kiveksi, missä haluaisit olla?
Setäni edessä.
Auttaisiko hän sinua kostamaan perheesi puolesta?
Ja katoaisiko tuntemasi tuska? -Ehkä.
Katso ympärillesi.
Tappaminen ei muuta mitään paremmaksi.
Se vain kannustaa hulluuteen.
En voi ajatella mitään muuta.
Mitä halusit ennen kuin se mies otti perheesi?
Mistä sinä haaveilit? Mitä halusit tulevaisuudelta?
Halusin valloittaa maailman.
Todistaa jumalille, että olen ansainnut paikan heidän rinnallaan.
Nyt en enää tiedä, mitä haluan.
Miksi et?
Vitharr?
Olin aikoinani yksin metsässä.
Ensi kertaa en tuntenut taakkaa harteillani.
En ajatellut mitään muuta kuin hetkeä, jossa elin.
Se oli vaarallista ja yksinäistä toisinaan, mutta...
Se oli ymmärrettävää.
Tunsin kuuluvani sinne.
Mutta ihmiset ovat täynnä vihaa. He pelkäävät ja ovat ymmällään.
He sotivat jumalien takia, jotka eivät ikinä vastaa rukouksiin.
Eivät kaikki ole sellaisia.
Missä sinä olisit, Herja?
Kotona mieheni ja pikku tyttäreni luona.
Et ole sanonut, että sinulla on perhe.
En halunnut muistuttaa sinua kaikesta menettämästäsi.
Miten vanha pieni tyttäresi on?
Hänen täytyy jo olla viisivuotias.
Kauniimpaa pikku tyttöä et ole ikinä nähnyt.
Hänen takiaan en ole luovuttanut. Siksi minua ei vielä ole nujerrettu.
Pidä kiinni siitä.
On parempi taistella elävien kuin kuolleiden puolesta.
Nähdään tuolla puolen, ystäväni.
Mitä sinä odotat?
Jollet aloita, meidät kummatkin tapetaan.
Anna tulla, Herja!
Jumalat vaativat lopullista uhria!
Aseet.
Sanoinhan, että valitse keihäs.
Vangit pakenevat!
Vitharr!
Mitä sinä teet? -Mene takaisin perheesi luo.
Pakene!
On hauska katsoa taisteluasi, villimies.
Jumalat suosivat sinua taistelussa.
Milloin lakkaat käyttämästä hyväksi kärsivällisyyttämme?
Olet tappanut miehiäni, ja ystäväsi varasti hevoseni.
Sellaista loukkausta en voi antaa anteeksi rangaistuksetta.
Et saa enää ruokaa.
Katsotaan miten kauan kestää ennen kuin jumalat hylkäävät sinut.
Katsotaan miten kauan se kestää.
Herää, Vitharr.
Runar...
Anteeksi että petin sinut.
Ei se mitään. Annan sen anteeksi.
Kun olet valmis, olemme täällä sinua varten.
Vitharr?
Setä...
Miten voit?
Luoja... Sinä elät yhä.
Olen Dominus Cassius, Rooman imperiumin viimeinen.
Jos tapat minut, orja, tuhoat kaiken, mitä on jäljellä...
En ymmärrä puhettasi.
Hoitakaa häntä. Hän on heikossa kunnossa.
Tuokaa vettä!
5. luku Ulvova susi
Tulit takaisin.
Kreivin aikaan, näköjään.
Kiitos, Herja.
Se oli vähintä mitä voin tehdä.
Kuninkaan veljenpojalle.
En ollut tuntea sinua, Vitharr.
Pelkkää luuta ja nahkaa. -Siitä on kauan, setä.
Olit kolmentoista kun näin sinut viimeksi.
Leikit puumiekalla ja haaveilit seikkailuista.
Nyt sinä olet mies. Sinulla on teräsmiekka.
Ja tarina kerrottavana.
Näytät voivan hyvin, setä.
Kaikki nämä ihmiset.
Seuraavatko he sinua?
Kaikki eivät ole meikäläisiä. -Niin, heitä on koko alueelta.
Ja he kutsuvat sinua kuninkaaksi.
Jotkut kutsuvat.
Elätin toivoa siitä, että minä ja isäsi hallitsisimme yhdessä.
Niin. Kimppuumme hyökättiin heti kun olimme saapuneet tänne.
Äiti, isä...
Runar. -Tiedän.
Tiedätkö? -Käyn kauppaa monen klaanin kanssa.
Kuulin hyökkäyksestä heti sen jälkeen.
Jos olisin tiennyt, että olit elossa, en olisi lakannut etsimästä. Usko se.
Niinpä...
Tässä sitä ollaan nyt. -Aivan.
Sinulle ja minulle on annettu vielä mahdollisuus.
Voimme hallita yhdessä. Luoda sellaisen imperiumin, josta isäsi-
olisi vain voinut haaveilla.
Entä mies, joka tappoi isäni?
Tiedän hänen nimensä.
Sano se.
Hänen nimensä on Wyman.
Tunnetko hänet?
Kun tekee sellaista kuin minä olen tehnyt...
Käynyt kauppaa, kommunikoinut, yrittänyt saada aikaan parempaa-
saa sekä liittolaisia että vihollisia.
Wyman on vaarallinen mies. Sotaherra.
Hän uskoo, että rauhan voi saavuttaa vain väkivalloin.
Hän on aiheuttanut minulle paljon ongelmia.
Miksi hän halusi tappaa isäni?
Ehkä se oli vain epäonnea. -En usko.
Ehkä hän pelkäsi isääsi.
Isäsi oli taistelija. Hän uhkasi Wymanin asemaa.
Juuri niin kuin minäkin.
Minulle on kerrottu, että Wyman ei ole kaukana täältä.
Jää tänne, kunnes olet toipunut.
Sitten lähdemme etsimään häntä.
Me kostamme vielä.
Säästä voimiasi nyt.
Sinä muistutat isääsi.
Miehet valmiiksi ja teltoille. -Käskystä.
Miksi annat pojan elää? Jokin aika sitten halusit koko perheen kuolevan.
Älä korota ääntäsi.
Hän tappoi poikani kivellä, Nöyryytti minua miesteni nähden.
Hän pilkkaa minua, eikä anna minun kostaa.
Se johtuu siitä, että et onnistunut täyttämään tehtävääsi.
Anna minun yrittää vielä. Tapan hänet ilmaiseksi.
Vaikka nyt heti.
Miksi et tapa poikaa?
Siksi, että hän on veljenpoikani.
Veljesi oli sotaherra. Sanoit niin itse.
Miksi hän ei muka kostaisi sinulle sitä, minkä olet tehnyt?
Uskon, että Jumala on säästänyt hänen henkensä syystä.
Jotta minä saisin mahdollisuuden hyvittää syntini.
Olet vasta hyväksynyt tämän Jumalan. Minäpä kerron hänestä.
Hänelle on sama mitä me teemme. Hän ei rakasta meitä.
Jumala on ehkä hylännyt sinut, Wyman-
ja poikasi, mutta minä tunnen Hänen läsnäolonsa. Hän johdattaa minua.
Hän puhuu minulle. Sanoo, koska pitää rakentaa ja koska tuhota.
En ole seurannut sinua siksi, että sinulla olisi jumalainen oikeus hallita
Olen seurannut sinua siksi, että olet osoittanut olevasi hyvä johtaja.
Jos säästät pojan hengen, ajattele mitä uhrauksia se vaatii.
Olen ajatellut sitä.
Ole järkevä. Yhteistyömme on antanut meille enemmän kuin hän voi antaa.
Anna minun kostaa, niin voimme sitten ajatella tulevia tehtäviämme.
Valitan.
Miekkasi saattaa olla puhdas, mutta kätesi ovat veren tahraamat.
Odota... Wyman, pyydän...
Älä pyydä anteeksiantoa minulta vaan pyydä sitä jumalaltasi.
Tule ulos, poika!
Tule, niin saat tavata setäsi helvetissä!
Wyman!
Et leikikään kuollutta tällä kertaa.
Osaat siis meidän kieltämme.
Kiitä setääsi siitä. Hän on kertonut kaikenlaista.
Kai tiedät, että hän petti isäsi.
Hän oli viisas mies.
Se oli hyvä suunnitelma. Isä olisi ollut hänen tiellään matkalla valtaan.
Olemme ottaneet toisiltamme paljon, eikö totta?
Mutta emme kaikkea.
Ei vielä.
Pyysin sinua pitämään huolta hänestä.
Sinä lupasit.
Mitä sinä olet tehnyt?
Liian myöhäistä.
Sinä petit meidät.
Vitharr.
Älä mene.
Mene kotiin, ystäväni.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision